1
00:00:24,233 --> 00:00:26,736
♪ ... met le feu à ton paradis ♪

2
00:00:26,819 --> 00:00:30,072
♪ Tu ferais mieux de courir et de te cacher, bébé, je sais ♪

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,323
♪ où tu étais la nuit dernière ♪

4
00:00:32,408 --> 00:00:34,744
♪ Alors j'illumine le ciel ♪

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,621
♪ mettre le feu à ton paradis ♪

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
♪ Tu n'as pas non...

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,021
La cible est verrouillée.

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Vitesse du vent, 2,4.

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Prenez le coup.

10
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Prenez le coup.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
Whiptail, prends la photo.

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Fouet. Whiptail, non,

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,299
qu'est-ce que tu es...
Pour l'amour de Dieu, Whiptail, va chercher...

14
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
Pas... pas encore.

15
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
♪ Tu n'as pas de non, tu n'as pas de non ♪

16
00:01:27,338 --> 00:01:29,673
♪ tu n'as pas d'alibi ♪

17
00:01:29,757 --> 00:01:32,468
♪ Tu n'as pas de non, tu n'as pas de non ♪

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
♪ tu n'as pas d'alibi ♪

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Votre frère vous envoie ses salutations.

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,312
Ah.

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
Le moniteur de ski !

22
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
Aah !

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Aah !

24
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Allez!

25
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
La chance du débutant.

26
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
-Encore pareil ?
-Salut. Ouais.

27
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Euh, huit.

28
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
Ou neuf.

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Les Allemands appellent cela Brüderschaft.

30
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Fraternité.

31
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Vous parlez allemand.

32
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Un peu.

33
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
Euh...

34
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Je termine à 14h00.

35
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Putain de merde.

36
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Qu'avez-vous dit que vous faisiez dans la vie ?

37
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Je suis comptable.

38
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
Alors...

39
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
je peux t'appeler ?

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
Absolument pas.

41
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
Putain, qui es-tu ?

42
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
"Qui suis-je, bordel ?"

43
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Excellente question.

44
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
Le passeport dans mon sac dit
"Judith Burton, juricomptable,"

45
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
un travail qui semble si déroutant
et potentiellement ennuyeux,

46
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
personne ne pose jamais de questions complémentaires.

47
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Mais j'ai des badges d'identification
du FBI, de la CIA,

48
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6, opérations spéciales.

49
00:05:36,045 --> 00:05:37,965
Si votre pays a
une unité de renseignement militaire,

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
J'ai un badge qui prétend que je travaille là-bas.

51
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Je m'appelle Whiptail,

52
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
et je tue des gens pour gagner ma vie.

53
00:05:58,108 --> 00:06:00,128
Ce rapport disait
à propos des éclaboussures de sang...

54
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
l'angle dans lequel le couteau est entré...

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,173
-Il y avait une chose qu'ils.
-Ouais.

56
00:06:03,197 --> 00:06:04,466
-Je n'y avais pas pensé.
-Oh mon Dieu, quoi ?

57
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Il était gaucher.

58
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Il était gaucher.

59
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Une station de ski autrichienne
a été choqué ce matin par...

60
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Bon sang.

61
00:06:23,133 --> 00:06:24,319
Tu n'y trouveras jamais ta place, mon amour.

62
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Allez, allez.

63
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
Allez...

64
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Ouh...

65
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Christ.

66
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Merde.

67
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
Ooh.

68
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Whoo.

69
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Bonjour, toi.

70
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
Bonjour, toi.

71
00:07:06,552 --> 00:07:08,154
Je suis juste, euh...
Oh, tu as l'air essoufflé.

72
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-Parking?
-Parking. Ouais.

73
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
Comment vas-tu?
Comment se passe la conférence de comptabilité ?

74
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Euh, tu sais, ennuyeux, c'est pareil.

75
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Euh, je vais rentrer à la maison dans un moment,
donc je reviendrai pour le club de lecture.

76
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
U-Euh...

77
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Je suis là. Écoute, je-je ne peux pas parler.

78
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Je suis en mission.

79
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
Bonne chance.

80
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Si vous voyez une de ces lampes
ou ceux-là, euh,

81
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
en fait, ces casseroles en cuivre,

82
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
et évidemment, s'il y a
un joli cabinet d'apothicaire...

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,473
J'ai ta liste. Je-je n'oublierai pas.

84
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Écoute, j'ai vraiment besoin d'obtenir

85
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-une bonne position. Je t'aime.
-Je t'aime!

86
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Au revoir.

87
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Mesdames et messieurs, bienvenue.

88
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Ne paniquez pas.
L'entrepôt d'antiquités

89
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
va ouvrir

90
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
dans quelques minutes.

91
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Ils m'ont juste donné deux thés
à la camionnette par accident.

92
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Je ne peux pas boire deux thés. Et ça doit être

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
horrible de se tenir debout dans le froid,

94
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
alors, j'ai pensé que peut-être tu aimerais l'avoir.

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Merci, en fait.

96
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Oh, de rien.

97
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
Mm.

98
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Si vous deviez deviner laquelle de ces portes
tu penses qu'il ouvrirait en premier ?

99
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
D.

100
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
Merci beaucoup.

101
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Passez une merveilleuse journée, maintenant.

102
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
Ils ont une fissure
Cabinet d'apothicairerie Régence,

103
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
et je vous dis quoi...
Je ne pars pas sans.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Hé, écoute, allez,
nous sommes ici depuis des lustres.

105
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne paniquez pas. Calme-toi. Calme-toi.

106
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Ne paniquez pas.

107
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Putain.

108
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
Qui diable est-ce ?

109
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
N'est-ce pas la femme de ce député ?

110
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
"Qui diable est-ce ?"

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Excellente question, et oui,

112
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Je suis la femme de ce député.

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
David Claybourne, député.

114
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
J'espère que nous pouvons compter sur votre vote.

115
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
J'ai fait une révision de droit à Yale,

116
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
Je suis tombé amoureux, j'ai déménagé en Angleterre,
a élevé deux enfants adultes,

117
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
et je suis maintenant seul

118
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
faire de cet homme le prochain Premier ministre.

119
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
Mais j'ai un secret.

120
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Celui qui déchirerait ma vie.

121
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Je m'appelle Debbie Claybourne.

122
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
C'est le club de lecture demain,

123
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
et je n'ai pas lu le livre.

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,147
♪ La rue est une menteuse ♪

125
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
♪ Je vais t'attirer dans le noir ♪

126
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
♪ Mon froid désir ♪

127
00:10:13,238 --> 00:10:17,159
♪ entendre le boum, boum, boum
de ton coeur ♪

128
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
♪ Le danger c'est que je suis dangereux ♪

129
00:10:21,788 --> 00:10:24,666
♪ Et je pourrais bien te déchirer ♪

130
00:10:25,751 --> 00:10:28,587
♪ Oh, ah, oh ♪

131
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
♪ Je vais t'attraper ♪

132
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
♪ Je vais t'avoir, t'avoir ♪

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
♪ Oh, ah, oh ♪

134
00:10:36,553 --> 00:10:42,142
♪ Je veux goûter à cette façon
que tu saignes, oh ♪

135
00:10:45,771 --> 00:10:50,233
♪ Tu es ma tuerie ♪

136
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
♪ nuit ♪♪

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
La voilà.

138
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
Tu peux juste me donner
le nom du restaurant, Sam.

139
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Tu n'es pas toujours obligé de me donner
les coordonnées cryptées.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
S'il te plaît. Les coordonnées sont protocolaires.

141
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Pourquoi suis-je ici ?

142
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Ai-je besoin d'une raison
voir mon agent préféré ?

143
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Alors tu n'es pas fâché ?

144
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
Croix? Pourquoi serais-je en colère ?

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Super. Vous n'êtes pas en colère.

146
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Bien sûr, je suis vraiment en colère.

147
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Ce fusil de sniper a une portée
d'un putain de kilomètre,

148
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
mais à la place j'ai
une centaine de témoins oculaires

149
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
qui a vu un moniteur de ski
poignarder un criminel recherché

150
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
à mort avec quoi... une machette ?

151
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
Un couteau à steak.

152
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Un couteau à steak ?

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Quoi, c'est comme si tu voulais te faire prendre.

154
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Tu suivais chaque plan, chaque

155
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
règle de l’entreprise, à la lettre.
Tu étais la putain de référence,

156
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
et maintenant tout ce que tu touches
se transforme en chaos.

157
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
Le travail est fait, vous êtes payé,

158
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Je suis payé, le client est content.

159
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Ouais, ce n'est pas le client
vous devez vous inquiéter.

160
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Le réalisateur a été
examiner vos fichiers.

161
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
Quoi, à cause d'un seul boulot ?

162
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Oh, ce n'est pas qu'un seul travail.

163
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Beyrouth, Bruxelles.

164
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Dois-je te le rappeler
que s'est-il passé à Dubaï ?

165
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
Dois-je te rappeler où je t'ai trouvé ?

166
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
Ouais, et j'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi.

167
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Mais sérieusement, que se passe-t-il chez toi ?

168
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Est-ce parce que tu as 50 ans ?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
Je n'ai pas 50 ans.

170
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
Non, eh bien, un de vos pseudonymes
vient d'avoir 50 ans.

171
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Je ne peux qu'imaginer, un pseudonyme qui fête ses 50 ans,
cela ferait tourner n'importe qui.

172
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
Ma mère a eu 50 ans l'année dernière,
et elle est devenue complètement folle.

173
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
Quoi qu'il en soit, euh,

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
nous, euh, vous avons offert un petit cadeau.

175
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Qu'est-ce que c'est que ça ?

176
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
C'est une Patek Philippe.

177
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
-Grandes complications...
-Oui.

178
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Pourquoi tu me donnes une montre ?

179
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Est-ce un cadeau de retraite ?

180
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Si tu veux que ce soit le cas.

181
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Combien?

182
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-Combien quoi ?
-Ne t'avise pas d'être timide.

183
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Trois des serveurs sont armés.

184
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
L'hôtesse a un revolver
attaché à sa cuisse

185
00:13:13,376 --> 00:13:15,229
et le gars au bar
je n'ai certainement pas eu ces jointures

186
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
de son travail de bureau.

187
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Cinq.

188
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Très bien, sept.

189
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Huit, vraiment.
Et ce n'est qu'une précaution.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
D'accord, évidemment, j'aimerais
pour que nous repartions tous les deux indemnes,

191
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
avoir discuté calmement
la perspective que vous preniez du recul.

192
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
Absolument pas.

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Droite. Eh bien, tu es un W-O-A-C-A.

194
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
A-a quoi ?

195
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
Une WOACA... une femme d'un certain âge.

196
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
Et pour quelque raison que ce soit,
si je devais deviner, je dirais que c'est le cas

197
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
tu as 50 ans.
Tu as commencé à passer à l'acte, d'accord ?

198
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Et c’est dangereux pour nous tous.

199
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Est-ce ma prochaine mission ?

200
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Parce que je ne vais nulle part.

201
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
D'accord. Un travail vous a été demandé.

202
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Le directeur a dit
qu'on ne pouvait pas te faire confiance.

203
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Je lui ai assuré que tu pouvais le faire parfaitement,

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
mais j'ai vraiment mis mon cou
en ligne ici,

205
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
donc si tu veux faire ça,

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
il n'y a aucune marge d'erreur,
aucune violation des règles. D'accord?

207
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
D'accord.

208
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Billy Donovan? Je fais des criminels de guerre.

209
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-Je ne travaille pas pour un syndicat du crime.
-Bien, eh bien, nous venons juste

210
00:14:18,191 --> 00:14:19,502
- j'étais d'accord que tu ferais celui-là...
-Le crime... Non.

211
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Très bien.

212
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
Le client a besoin d'un alibi inébranlable.

213
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
donc ils veulent que ça se fasse ici,

214
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
au gala de Water Relief, l'association caritative

215
00:14:29,035 --> 00:14:30,680
le syndicat
blanchit leur argent.

216
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
Rien de suspect, donc c'est du poison,

217
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
-une crise cardiaque.
-Droite.

218
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Nous savons tous les deux que c'est
un jeu de lâche, un poison.

219
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
Où est la mise en scène ?

220
00:14:39,045 --> 00:14:40,314
Droite. C'est ce que je dis, d'accord ?

221
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Désormais, il n’y a plus de mise en scène.

222
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Whiptail, je suis sérieux.
Vous devez faire ce travail correctement

223
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
ou ils vont...

224
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
résilier... votre contrat.

225
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Whiptail, c'est ta dernière chance.

226
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Joyeux anniversaire.

227
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Va te faire foutre.

228
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
Et va te faire foutre aussi, Danny !

229
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-Oh, désolé, mec, j'avais besoin d'argent.
-Piquer.

230
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
- Prends ça, s'il te plaît.
-Oh. Oh.

231
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Que Dieu te bénisse.

232
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Encore de la merde dont nous n'avons pas besoin.

233
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
Qu'est-ce que c'est?

234
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Un dessous de plat.

235
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Trépied. C'est un morceau de bois.
C'est quoi ce cochon ?

236
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Ah, ah. C'est pour la facture de transport.

237
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
Comment ça se passe pour la facture de transport ?

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
C'est sur la base du besoin de savoir.

239
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Et maintenant,

240
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
tout ce que tu dois savoir
c'est que je t'ai préparé à dîner.

241
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
-Tarte au poisson.
-Mm.

242
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Macaroni.

243
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
Que ferais-je sans toi ?

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Affamer. Oh, euh...

245
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-Quoi... Non.
-Oui.

246
00:15:55,538 --> 00:15:57,683
Tu dois revoir ton discours
pour la facture de transport.

247
00:15:57,707 --> 00:15:59,907
-Voici mes notes.
-Plus de notes ? Je l'ai déjà appris.

248
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Voulez-vous être Premier ministre ?

249
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Oui.

250
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Alors apprenez votre discours et nous le ferons
j'y reviendrai demain soir.

251
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Oh, euh... un peu à la dernière minute. Euh,

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,322
demain soir, j'étais en fait
je vais aller rencontrer un client

253
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- dans une association caritative.
-Quelle charité ?

254
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
Euh, secours en eau.

255
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Nous ne sommes pas des mécènes de Water Relief.

256
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Non, je sais.
C'est... c'est une affaire d'affaires.

257
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
J'essaie de conclure un accord,
et je n'y vais pas

258
00:16:21,815 --> 00:16:23,668
à titre politique,
donc tu n'as pas besoin de venir.

259
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Partout où vous allez en public,
c'est à titre politique.

260
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
A quelle heure ça commence?

261
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8h00.

262
00:16:29,864 --> 00:16:31,944
Je réserverai la voiture pour 7h00,
assurez-vous que nous ne sommes pas en retard.

263
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Bien.

264
00:16:40,165 --> 00:16:41,560
♪ Hé, ouais ♪

265
00:16:41,584 --> 00:16:43,420
♪ Je veux faire du shopping, bébé ♪

266
00:16:43,503 --> 00:16:46,005
-♪ Boutique ♪
-♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪

267
00:16:46,089 --> 00:16:48,466
♪ Ooh, comment vas-tu, bébé ? ♪

268
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
-♪ Boutique ♪
-♪ Shoop ba-doop ♪

269
00:16:49,759 --> 00:16:51,428
♪ Non, pas toi ♪

270
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
♪ Toi ♪

271
00:16:53,388 --> 00:16:54,264
-♪ Boutique ♪
-♪ Shoop ba-doop ♪

272
00:16:54,347 --> 00:16:58,184
♪ Merde, bébé, ça a l'air sexy, euh ♪

273
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
-♪ Boutique ♪
-♪ C'est parti, c'est parti, c'est reparti ♪

274
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
♪ Les filles, quelle est ma faiblesse ? ♪

275
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
-♪ Les hommes ! ♪
-♪ Hommes ♪

276
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
♪ Okay, alors je ne sais pas comment tu vas
le vaudou que tu fais ainsi ♪

277
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
♪ si tu veux faire du shopping, du shopping, du shopping ♪

278
00:17:07,609 --> 00:17:09,612
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪

279
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
-Oh !
-♪ Shoop ba-doop-a-doop-a-doop ♪

280
00:17:12,365 --> 00:17:14,075
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop... ♪

281
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
J'étais là-bas depuis des lustres,
en attendant le bon morceau.

282
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Salut!

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
Ooh, bon dessous de plat.

284
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
-Mm.
-Oh, j'adore ça.

285
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
C'était celui-ci

286
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
-on a aimé, n'est-ce pas ?
-Oui.

287
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-Oui.
-Merci.

288
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Qu'est-ce que c'est?

289
00:17:29,799 --> 00:17:30,799
Qu'est-ce que c'est ?

290
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
Qu'est-ce que c'est, Déb ?

291
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
-Tu as promis.
-Je sais.

292
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
L'intrigue est juste

293
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
tellement fastidieux, et c'est évident

294
00:17:37,140 --> 00:17:38,659
la fille va
s'avère être le tueur.

295
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Vous l'avez donc lu.

296
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Non, j'ai deviné. C'est tellement peindre par numéros.

297
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Ces mystères de meurtre sont tous

298
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
tellement stupide.
Je veux dire, va voir la police.

299
00:17:46,941 --> 00:17:48,919
Eh bien, si c'est stupide,
pourquoi nous avez-vous suggéré de le lire ?

300
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Non, non, non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

301
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
Je promets que je le lirai la prochaine fois.

302
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-Non.
-S'il te plaît.

303
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
Non, non. Mm-mm.

304
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
D'accord. Et si je t'offrais ça ?

305
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
Le cabinet d'apothicairerie.

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu es tellement sournois.

307
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
Condamner.

308
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
-Alors je peux...
-Oh oui.

309
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Tu es vraiment un connard.

310
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Merci.

311
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
♪ Te faire chaud,
ça te fait transpirer...

312
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
C'est vraiment beau. Merci.

313
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Quoi de neuf?

314
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
Quoi? Rien.

315
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Il se passe quelque chose.

316
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
Non, ce n'est rien.

317
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Tu te ronges encore les ongles.

318
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-Non. Non.
-Tu étais en retard d'une demi-seconde

319
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
-sur vos "Shoop Babys".
-Non, je ne l'étais pas.

320
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Vous l’étiez.

321
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Juste...

322
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Maintenant, que se passe-t-il ?

323
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
Travail.

324
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Mais ça va, tu sais, je vais...

325
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Je vais... régler ça.

326
00:18:47,210 --> 00:18:48,610
Tu veux quelque chose pour te remonter le moral ?

327
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Toujours.

328
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
Juste ce rire.

329
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
Il y a une terrible coupe de cheveux à...

330
00:18:54,801 --> 00:18:56,111
-Qui ?
-Attends, attends, arrête.

331
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-Ne le regarde pas.
-À qui est-ce ?

332
00:18:57,637 --> 00:18:59,198
-Tu le verras, mais ne le regarde pas.
-Non, juste...

333
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Chut.

334
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
Savez-vous,
J'ai dû relire ce dernier chapitre

335
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
trois ou quatre fois.

336
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
C'est juste que j'ai trouvé ça tellement émouvant.

337
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
Ah, je suis tout à fait d'accord.

338
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
J'étais presque en larmes.

339
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Le temps qu'elle traverse

340
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
ce seuil et rentre chez lui,

341
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
mais elle est différente maintenant

342
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
et tout a changé.

343
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
Et je trouve que c’est une métaphore tellement puissante.

344
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
D'une certaine manière, je l'ai trouvé

345
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
être évocateur de

346
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
comment la lutte des classes est abordée

347
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
dans l'œuvre de Jane Austen.

348
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-Ooh.
-Bravo.

349
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
C'est une très bonne idée.

350
00:19:33,089 --> 00:19:34,191
Brillamment écrit.

351
00:19:34,215 --> 00:19:36,569
Chéri,
où est mon spray nasal ?

352
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
Dans le tiroir.

353
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
Non, ce n'est pas là.
Je regarde là.

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
Regardez encore.

355
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Ce n'est pas ici !

356
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
Jésus-Christ. Excusez-moi, mesdames.

357
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
Des projets pour demain ?

358
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Oh, je vais à mon cours de spinning.

359
00:19:57,864 --> 00:19:59,592
Oh, j'en ai entendu parler.

360
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
-Qu'est ce que c'est?
-Dites-nous en plus.

361
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Eh bien, il a l'air plutôt sw...

362
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Bonne nuit, prends soin de toi.

363
00:20:06,289 --> 00:20:07,569
Bonne nuit.

364
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Merci.

365
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Avez-vous trouvé le spray nasal ?

366
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
C'était dans le tiroir. Arrêt.

367
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
Je n'ai rien dit.

368
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
Tu n'as pas besoin

369
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
pour dire n'importe quoi. Tu y parviens
parfaitement clair ce que vous pensez.

370
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
Tu ferais un terrible espion.

371
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Écoute, c'est exactement ce que

372
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 ans de mariage ça ressemble,
et tu saurais si...

373
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
Je ne voulais pas dire ça.

374
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
-Mm.
-Je-je dis juste, tu sais,

375
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
lorsque vous êtes dans une relation à long terme,

376
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
vous avez tendance à tomber dans les rythmes.

377
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
Cela peut vous paraître banal,
mais c'est rempli d'amour.

378
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
Et c'est un partenariat.

379
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Ce n'est pas le cas.

380
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Deb, allez,
tout tourne autour de David et de son travail.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
Son travail est mon travail. Ce n'est pas un travail
une personne peut le faire seule.

382
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Eh bien, ce n'est pas un travail qu'il pourrait faire.

383
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Vous pourriez le faire. Brillamment.

384
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Regarder.

385
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
Nous avons une vraie chance
David devient Premier ministre

386
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
-dans quelques années.
-Ouais.

387
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Pensez simplement à ce qu'il peut accomplir,

388
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
ce que je peux réaliser, quand nous y arriverons.

389
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Juste parce que mes rêves
sont différents des vôtres

390
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
cela ne veut pas dire qu'ils sont sans importance.

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Est-ce que c'est Petite Femme ?

392
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Est-ce que tu viens de me citer Little Women

393
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
et je ne pense pas que je le remarquerais ?

394
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Je parie que tu ne l'as même pas fait
lis ce livre non plus.

395
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
J'ai grandi en Amérique. Bien sûr, je l'ai lu.

396
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Il y a longtemps.

397
00:21:31,290 --> 00:21:32,935
-C'était il y a longtemps.
-Et j'ai vu le film,

398
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
les deux, merci.

399
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Écoute, je suis, euh...

400
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
Je vais me coucher.
Demain, j'ai un...

401
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
Quoi ?

402
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
Oh. Est-ce quelque chose pour David ?

403
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
Un événement politique ?

404
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
En fait, il m'emmène dîner
demain soir, juste nous deux.

405
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Bien.

406
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Bien.

407
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
C'est ce qu'on m'a dit.

408
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Et si vous en reparlez,
Je vais te couper tous les cheveux.

409
00:22:02,989 --> 00:22:04,449
Oh!

410
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
N'en avons-nous pas parlé ?

411
00:22:06,325 --> 00:22:07,925
-Si mal. Je... Non.
-A quoi pensait-elle ?

412
00:22:07,994 --> 00:22:09,763
-Je ne sais pas.
-Et tu étais si évident en la regardant.

413
00:22:09,787 --> 00:22:11,265
Tu étais comme ça tout le temps.

414
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-Je ne l'étais pas.
-Oui, tu l'étais.

415
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-Tout le temps.
-Comme une sorte

416
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
de muffin au gingembre.

417
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
Je t'aime.

418
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Comme une... comme une tige...

419
00:22:24,427 --> 00:22:26,787
♪ Je n'essaye pas, ouais ♪

420
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
♪ je n'essaie pas d'être cool comme toi ♪

421
00:22:28,556 --> 00:22:30,349
♪ vacillant
dans tes chaussures à talons hauts ♪

422
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
♪ Je suis maladroit,
je me suis lié d'amitié avec le sol ♪

423
00:22:32,310 --> 00:22:34,228
♪ Deux pour un, tu sais, une salope, achète-en quatre ♪

424
00:22:34,312 --> 00:22:35,664
♪ Et deux pieds gauches,
tu sais que je laisse toujours tomber...

425
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Allez, allez. Nous avons du travail à faire.

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,318
♪ Je suis tout le putain de gâteau
et la cerise sur le gâteau ♪

427
00:22:40,401 --> 00:22:41,587
♪ Secoué la bouteille,
a fait éclater une bonne fille ♪

428
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

429
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
♪ Je suis une garce et une patronne,
Je suis brillant comme du gloss ♪

430
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

431
00:22:47,742 --> 00:22:49,428
♪ Je suis une garce et une patronne,
Je suis brillant comme du gloss...

432
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
Salut, chérie, c'est maman.

433
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Je viens de voir sur mon application météo

434
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
qu'il va faire froid là où tu es,

435
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
et il va neiger à New York,
alors termine-toi, d'accord ?

436
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
♪ Tu étais avant ♪

437
00:22:59,128 --> 00:23:00,606
♪ J'ai été l'étalon,
tu es l'hippocampe ♪

438
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
♪ Pas besoin de rapport,
pas besoin de presse ♪

439
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
♪ Toutes mes mauvaises photos
j'ai été tous mes meilleurs ♪

440
00:23:04,425 --> 00:23:05,625
♪ Je porte le chapeau et je porte...

441
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Ils ont payé beaucoup trop cher pour ça.

442
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
Oh, ils ont payé beaucoup trop cher pour ça.

443
00:23:10,598 --> 00:23:11,784
♪ Ne sois pas en colère parce que tu en as eu l'occasion ♪

444
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
♪ Drop, j'ai dit que je l'avais pris
et j'ai couru pour l'obtenir, je l'ai gagné...

445
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
-Salut.
-Non, non, non, non, non, non.

446
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
Je n'ai pas de temps pour la facture de transport.

447
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
Je ne suis pas ici pour parler de la facture de transport.

448
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Je passais juste devant ce magasin d'antiquités,

449
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
et regarde ce que j'ai vu dans la fenêtre.

450
00:23:26,197 --> 00:23:28,032
♪ Je suis brillant comme du gloss...

451
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
Oh, mon garçon.

452
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Terre cuite zambienne.

453
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
Je n'en ai pas
dans ma collection.

454
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Oh vraiment?

455
00:23:35,998 --> 00:23:38,668
♪ Je suis un patron, je suis une garce,
Je suis une garce, je suis un patron...

456
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Pendant que je suis ici,

457
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
qu'est-ce que tu disais
sur la facture de transport ?

458
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,610
♪ Je suis une garce et une patronne,
Je suis brillant comme du gloss ♪

460
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

461
00:23:48,511 --> 00:23:51,139
♪ Je suis une garce et une patronne,
Je suis brillant comme du gloss ♪♪

462
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Puis-je vous aider ?

463
00:24:07,113 --> 00:24:08,507
Est-ce que tu cherchais
faire réparer ces chaussures ?

464
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Non.

465
00:24:10,616 --> 00:24:12,696
je cherchais quelque chose
un peu plus spécialiste.

466
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
Oh ouais? Et qui demande ?

467
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
demande Whiptail.
Montrez un putain de respect.

468
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
Vous êtes Whiptail ?

469
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
Comme le Whiptail ? Putain de merde.

470
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
C'est ma copine Queenie.

471
00:24:32,054 --> 00:24:33,934
-Elle me succède.
-Nous traversons

472
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
un peu de gestion
phase de transition en ce moment,

473
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
mais écoute, j'ai
des idées nues d'expansion,

474
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
alors viens avec moi, ouais ?

475
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
Des idées nues ?

476
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Bon sang.

477
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
Donc, nous serons toujours
faire des passeports, bien sûr.

478
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Nous sommes cordonniers,
c'est notre pain et notre beurre,

479
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
mais ensuite nous avons des armes,

480
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
nous avons des couteaux, nous avons

481
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
des arbalètes, je veux dire, des badges d'identification.

482
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
Et puis attends, en fait,
regarde ça, ouais ?

483
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Tu pars comme ça.

484
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Je n'ai pas encore bien compris le mécanisme

485
00:25:09,383 --> 00:25:10,583
-pour celui-là encore.
-Impressionnant.

486
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
En fait, je cherchais ça.

487
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
Poison?

488
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Ce n’était pas négociable.

489
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
Euh, ouais.

490
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
Je peux régler ça.

491
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
Qu'est-ce que tu veux, genre, dix grammes,
20 grammes ? Est-il, genre, un b...

492
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
Désolé.

493
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Aucune question posée.

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
Plus jamais.

495
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Je le mettrai sur ton compte.

496
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
Ouais, merci. Alors, euh...

497
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
tu prends ta retraite ?

498
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
Bientôt. Pas encore tout à fait.

499
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
Mais je ne sais pas si quelqu'un
m'a offert une Patek Philippe

500
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
J'aurais le courage de refuser.

501
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Les nouvelles vont vite.

502
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Honneur parmi les voleurs,

503
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
potins parmi les assassins.

504
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Elle vient de partir.

505
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
-Qu'est-ce qu'elle a acheté ?
-220 milligrammes d'aconit.

506
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

507
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4 ? Très bien, Captain America.

508
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
C'est juste un protocole radio.

509
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Protocole radio ?

510
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
Mieux vaut dire que tous mes chiffres sont corrects.

511
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-Qui est-ce?
-Juste Sam.

512
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
Non, ne dis pas mon vrai nom.

513
00:26:29,630 --> 00:26:30,816
Comment veux-tu que je t'appelle ?

514
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Avez-vous un nom de code spécial
comme "Lames"

515
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- ou quelque chose comme ça ?
-Non. Oh, mon Dieu, tais-toi.

516
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Au revoir, Blades.

517
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Euh, c'est le gala annuel de Water Relief.

518
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
Ils sont en activité depuis six ans.

519
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
Fête très chic
pour avoir dirigé une organisation à but non lucratif pendant six ans.

520
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
Oh. Quoi qu'il en soit, la direction

521
00:26:53,112 --> 00:26:54,464
a changé de mains à la fin de l'année dernière,

522
00:26:54,488 --> 00:26:55,966
voici donc les chiffres clés
tu devrais regarder...

523
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Chérie, tu devrais l'avoir. Qui est-ce?

524
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
Non, non, non.

525
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
Un avocat ?

526
00:27:01,037 --> 00:27:02,477
Oh, c'est... c'est une affaire d'affaires.

527
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Mais c'est un avocat de la famille.
Pourquoi un avocat spécialisé en droit de la famille vous appelle-t-il ?

528
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
Euh... Eh bien, je, euh...

529
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
Je, euh...

530
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
je pense que nous devrions divorcer.

531
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Est-ce une blague ?

532
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Ouais, ce n'est pas-ce n'est pas le cas
comment je voulais te le dire,

533
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
mais, euh, ouais,
J'y pense depuis un moment.

534
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Tu sais, euh, nous avons eu une bonne manche,

535
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
mais les enfants ont grandi et nous sommes
se déplaçant dans des directions différentes.

536
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
Des orientations différentes ?
Des orientations différentes ?

537
00:27:34,236 --> 00:27:35,547
Qu'est-ce que ça veut dire, des directions différentes ?

538
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
Cela signifie...

539
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Tu sais, eh bien, eh bien, ça veut dire...
Cela signifie...

540
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
je ne suis pas bon
à ce genre de chose. Je...

541
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
C'est vous qui rédigez les discours.

542
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
Vous serez très bien pris en charge.

543
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-Êtes-vous sérieux?
-Ecoute, je ne voulais pas dire

544
00:27:51,045 --> 00:27:52,981
pour que ça se passe comme ça.
Ce n'était pas censé être le cas maintenant.

545
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Je pensais ça, tu sais, une fois
tout s'était un peu calmé et...

546
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
Après les élections ?
Vous voulez dire après les élections ?

547
00:27:59,595 --> 00:28:02,032
Après que je t'ai eu jusqu'ici,
tu allais, quoi, me lâcher ?

548
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
-Je t'ai créé, David.
-Ce n'est pas comme ça.

549
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
C'est exactement comme ça. Comment oses-tu ?

550
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
Oh, allez. Aucun de nous n’est heureux.

551
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
Pourquoi être malheureux ?

552
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
L’étions-nous ?

553
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
J'étais...

554
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
J'étais heureux.

555
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Ce n'est pas la fin du monde.

556
00:28:30,918 --> 00:28:32,979
En fait, je me sens beaucoup mieux
maintenant que nous en avons parlé.

557
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
Finissons-en ce soir, d'accord ?

558
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
Eh, relève la tête.

559
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
Ne faites pas de scène.

560
00:28:41,470 --> 00:28:43,115
-Sandra ! Mon Dieu, ça fait si longtemps.
-Oh David!

561
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
Comment vas-tu?
Oh, Tom. Comment va Barbara ?

562
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- Content de te voir, David.
-Euh, maintenant ? Oui bien sûr.

563
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
Quelle honte de devoir te tuer.

564
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Oh, oh, soulagement de l'eau.

565
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
Qu'est-ce que tu dis, putain ?

566
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Waouh !

567
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
Hydratons-nous !

568
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Celui-ci va à notre oncle Billy.

569
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Nous t'aimons, Billy.

570
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
♪ Gardez ça bas ♪

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,107
♪ Fermez les fenêtres et fermez la porte ♪

572
00:29:59,131 --> 00:30:00,841
♪ Montez le volume
parce que tu veux en savoir plus ♪

573
00:30:00,925 --> 00:30:02,525
♪ Fermez les fenêtres et fermez la porte...

574
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
Hé. Hé, comment vas-tu ?

575
00:30:04,929 --> 00:30:06,114
-Gamelle!
-♪ Fermez les fenêtres et fermez la porte...

576
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Billy, nous devons nous rattraper.

577
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
♪ Fermez les fenêtres et fermez la porte...

578
00:30:10,059 --> 00:30:12,204
- Content de te voir, Billy.
-Je vais te rattraper.

579
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- Très bien, la semaine prochaine.
-Fermons la porte

580
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
sur la déshydratation. Waouh !

581
00:30:14,772 --> 00:30:17,042
-Je te verrai.
-Et rappelez-vous, tout revient

582
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
levé ce soir servira au bénéfice
le fonds de secours pour l’eau.

583
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
Et ne va nulle part,

584
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
- parce que nous reviendrons bientôt.
- Debbie.

585
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Debbie.

586
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
- Debbie. Debbie !
-David.

587
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
-Ian.
-A quoi j'ai l'air ?

588
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
Comment vont...

589
00:30:32,581 --> 00:30:34,100
Fabuleux comme toujours.
Comment va votre charmante épouse ?

590
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Elle est là.

591
00:30:36,335 --> 00:30:37,962
Ah...

592
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Mm-mm.

593
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Oh mon Dieu. Désolé.

594
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
Merci. Merci.

595
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Tu sais, je suis fier
sur le fait d'avoir une mémoire pour les visages, et...

596
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
en tant que mécène de cette association caritative,
J'ai soigneusement étudié la liste des invités

597
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
pour m'assurer que je sais
chacun de ces branleurs.

598
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Puis je me retrouve en présence

599
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
de cette fille à couper le souffle et à couper le souffle
que je ne reconnais pas.

600
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
Ce qui veut dire que tu...

601
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...sont des briseurs de portes.

602
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
Ooh.

603
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
Tu m'as eu.

604
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Je suis un plus-un de dernière minute.

605
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
En fait, j'ai un rendez-vous.

606
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
-Un rendez-vous ?
-Euh, cependant,

607
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
c'est embarrassant, je-je ne sais pas
pourquoi il n'est pas encore là.

608
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
Eh bien, en son absence...

609
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
Bravo.

610
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
Au soulagement de l’eau.

611
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
Aux amis absents.

612
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Aux amis absents.

613
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Oh merde. Je suis vraiment désolé.

614
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
Oh, je suis terriblement désolé. Désolé.

615
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
Merde. Désolé.

616
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Ils sont prêts pour vous, monsieur.

617
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
Si vous voulez bien m'excuser.

618
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
Puis-je obtenir un...

619
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
Puis-je avoir un verre de tequila, s'il vous plaît ?

620
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Deux de plus.

621
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
S'il te plaît.

622
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
Il veut divorcer.

623
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Mm-hmm.

624
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Continue-les à venir, bébé.

625
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
C'est moi qui fais tout.

626
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
C'est moi qui dirige toute cette opération.

627
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
Je vis ici à cause de lui.

628
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
Ici. Sous la pluie.

629
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Mes enfants ont un accent britannique.

630
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
J'ai fait une révision de droit à Yale.

631
00:33:33,971 --> 00:33:36,199
J'aurais pu être n'importe quoi, j'aurais pu
fait n'importe quoi, mais il veut divorcer.

632
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
Il veut divorcer.

633
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Debbie.

634
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Seigneur. Continuez.

635
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
Fais chier, Ian.

636
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
Quoi?

637
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
Faites chier.

638
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
Dois-je vous rappeler que je suis un membre senior
de la fête de votre mari ?

639
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Pas pour longtemps.

640
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
Il y a un fouet à trois lignes pour vous expulser.

641
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
Ils vous piégent
prendre la chute lors des prochaines élections.

642
00:34:03,500 --> 00:34:05,019
Vous faites exploser la facture du transport
exprès

643
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
parce que tu es un actionnaire non déclaré
dans une entreprise concurrente,

644
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
vous avez enregistré votre résidence secondaire
comme locaux parlementaires

645
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
pour éviter de payer des impôts,

646
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
et ta femme a une liaison
avec le gars qui a fait ta véranda.

647
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Celui-là est pour moi.

648
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
Amplifions cette fête !

649
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
♪ Quelqu'un a dit que tu avais un nouvel ami...

650
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
Hein ?

651
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
♪ Je suis dans le coin ♪

652
00:34:43,415 --> 00:34:45,583
♪ je te regarde l'embrasser ♪

653
00:34:45,667 --> 00:34:47,460
♪Oh ♪

654
00:34:49,463 --> 00:34:51,089
♪ Je suis juste là ♪

655
00:34:51,172 --> 00:34:53,550
♪ Pourquoi tu ne me vois pas ? ♪

656
00:34:53,634 --> 00:34:55,068
-Oh, je vais tenter ma chance.
-Femme, reviens ici.

657
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
Lâche-moi.

658
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
C'est quoi ce bordel ?

659
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
Comment saviez-vous pour la maison ?

660
00:35:01,266 --> 00:35:03,106
Avez-vous accès à l'information
ou quelque chose ?

661
00:35:03,143 --> 00:35:05,121
Vous l'avez déposé sous votre nom de jeune fille
donc ça ressemblerait à

662
00:35:05,145 --> 00:35:06,748
deux revendications distinctes
sur votre allocation de dépenses.

663
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
Ouah. Où est David ?

664
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
Il doit vous ramener à la maison.

665
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
Tu veux que David me ramène à la maison ?

666
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
Tu veux que David me ramène à la maison ?

667
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Tu penses que David sait tout faire ?

668
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
Cet homme ne savait pas
où sont les clés de sa maison depuis 20 ans.

669
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
J'ai gardé ce mariage à flot
chaque jour.

670
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
Je l'ai porté à chaque étape du chemin,

671
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
à chaque étape du chemin,

672
00:35:29,962 --> 00:35:32,273
et maintenant il regarde en arrière
et j'ai vu une seule série d'empreintes de pas

673
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
et a décidé qu'il le faisait
le tout tout seul.

674
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Mes rêves n'ont pas d'importance.

675
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
Quoi?

676
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
J'adore ce livre.

677
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-De quoi parles-tu?
-Ooh...

678
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
Écoute, je ne sais pas ce que c'est,
mais ne t'attends pas à ce que je me sente désolé pour toi.

679
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
Pourquoi ne commences-tu pas
fouiner dans votre propre famille ?

680
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Tout le monde sait comment David gagne son argent.

681
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
David.

682
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
Je suis là.

683
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Code Rouge. Extraction complète.

684
00:37:41,635 --> 00:37:43,515
Extraction en route.
Équipe de nettoyage en mouvement.

685
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Rendez-vous à la planque

686
00:37:44,805 --> 00:37:46,725
-pour un débriefing.
- J'ai trois hommes à terre.

687
00:37:46,807 --> 00:37:47,807
Et David Claybourne.

688
00:37:47,849 --> 00:37:49,369
Est-ce que quelqu'un a des yeux
sur Debbie Claybourne ?

689
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Trouvez-la et amenez-la-moi.

690
00:37:51,228 --> 00:37:53,247
Prendre la première sortie de service,
et je te rencontrerai...

691
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
Bonjour ?

692
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Bonjour?

693
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Judith ! Que fais-tu...

694
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-Salut.
-Tu es incroyable.

695
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-Tu es ivre ?
-Certainement pas. Je n'ai jamais été aussi sobre.

696
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
-Non, non, non, non. C'est de la tequila ?
-Mm.

697
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
-Oh non, non. Non, allez.
-Je suis une nouvelle femme.

698
00:38:15,210 --> 00:38:17,647
Je peux faire tout ce que je veux. Écoute,
Je dois te dire quelque chose à propos de David.

699
00:38:17,671 --> 00:38:18,940
je dois te le dire
quelque chose à propos de David.

700
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Oh, ça a été le pire jour.

701
00:38:21,049 --> 00:38:22,652
-Le pire jour.
-Je vais garder un oeil...

702
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Mais je suis resté dans ma vérité,
J'étais en mon pouvoir.

703
00:38:24,553 --> 00:38:25,947
-As-tu? Bonne fille.
-Je me suis défendu.

704
00:38:25,971 --> 00:38:27,198
-Tu aurais été si fier.
- Il était temps aussi.

705
00:38:27,222 --> 00:38:28,533
Je dois vous dire ce qui s'est passé.

706
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Nous sommes dans le taxi,
et je lis à David mes notes

707
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
J'ai parlé du gala Water Relief,

708
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
parce que tu sais à quel point j'aime mes notes.

709
00:38:34,896 --> 00:38:37,208
Vous savez ce qu'il n'apprécie pas ?
Comme je travaille dur sur les notes...

710
00:38:37,232 --> 00:38:38,459
-Voilà la femme !
-Merde.

711
00:38:38,483 --> 00:38:39,544
Comme je travaille dur sur ce calendrier.

712
00:38:39,568 --> 00:38:41,488
-Il n'apprécie pas ce que je fais.
-Prends ton sac.

713
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
Mais tu serais si fier de moi.
Je me suis défendu.

714
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
Et puis elle a dit : "Eh bien, nous savons tous
comment David gagne son argent.

715
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
Genre, qu'est-ce que ça veut dire ?

716
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
Tu sais,
nous sommes vraiment en marche rapide aujourd’hui.

717
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Faire nos pas.

718
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Je n'arrive pas à croire que tu es là !

719
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
Très bien, les filles.

720
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Sortir.

721
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
-Monte dans le joli van.
-Oh!

722
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-Dieu merci!
- C'est ton adresse ?

723
00:39:26,740 --> 00:39:28,860
Je ramènerai la camionnette demain.
C'est ta famille ?

724
00:39:30,202 --> 00:39:31,762
Appelez la police et je les tuerai.

725
00:39:34,790 --> 00:39:35,790
Mettez votre ceinture de sécurité.

726
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
Je suis.

727
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Montez!

728
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
J'ai toujours mon verre.

729
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Désolé pour le verre...

730
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
Oh, mon Dieu.

731
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Pourquoi nous tirent-ils dessus ?

732
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
A qui est cette camionnette ?

733
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
Pourquoi as-tu une arme à feu ?

734
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
Prenez le volant.

735
00:40:25,674 --> 00:40:27,834
-Prendre le volant ? Oh, mon Dieu...
- Prends ce putain de volant !

736
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
Descendez, descendez, descendez.

737
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
Allez à gauche. Gauche!

738
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-Gauche!
-Je vais à gauche. Je vais à gauche !

739
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
Oh mon Dieu.

740
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Nous allons bien.

741
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
Parle moi!

742
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Je me sens malade.

743
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
Que diable?!

744
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Cela n'arrive pas.

745
00:41:11,720 --> 00:41:13,573
-D'accord.
-Oh, ça n'arrive pas.

746
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
C'est un cimetière.

747
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
Qu'est-ce que je suis censé trouver ?

748
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
Qui étaient ces gens ?
Pourquoi nous tirent-ils dessus ?

749
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Je ne peux pas vous le dire... Je ne sais pas !

750
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
"Je me manque ? D.C. XX."

751
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-Qu'est-ce que c'est?
-Je-je ne sais pas. je pense que quelqu'un

752
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
-Je voulais que je le trouve.
-"D.C." Debbie Claybourne.

753
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
Ce sont mes initiales. C'est moi.

754
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-Non.
-Quelles sont mes initiales

755
00:41:35,535 --> 00:41:37,388
- tu fais ce truc ?
- Debbie, tu veux bien... attendre.

756
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-Veux-tu juste te calmer ?
-Calme-toi? Calme-toi?!

757
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
Tu as une arme à feu,
le rétroviseur a été arraché,

758
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
et je ne sais même pas
comment nous sommes montés dans cette camionnette.

759
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
-Nous l'avons volé.
-On l'a volé ?

760
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
On l'a volé ?

761
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
D'accord.

762
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Où suis-je censé aller ? C'est...

763
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
Alors, c'est une tombe ? Je ne le fais pas...

764
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
Oh mon Dieu, il y a des milliers de tombes !

765
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Attends, attends, attends. Attendez.

766
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
Ce ne sont pas des initiales.

767
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"DC XX." Chiffres romains.

768
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
Ce sont des chiffres romains.

769
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-Je vois.
-Six cents...

770
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Six heures vingt.

771
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
Il est 620.

772
00:42:09,653 --> 00:42:10,922
Attends, attends. Où vas-tu?

773
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
Je suis vraiment désolé.
Je vais essayer de tout t'expliquer,

774
00:42:13,698 --> 00:42:14,800
mais je dois assurer votre sécurité.

775
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Reste dans le van.

776
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
Judith....

777
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
Judith !

778
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
J'ai besoin que tu m'ouvres une tombe.

779
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
Quoi?

780
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Je ne te le demanderai plus.

781
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
Qu'est-ce que cela signifie?

782
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
C'est la Marque Noire.

783
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Code des pirates.
Ça veut dire que quelqu'un veut ta mort.

784
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
Je ne savais pas qu'il y en avait
un livre de Judith dans la Bible.

785
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Ce n'est pas dans la Bible.

786
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
C'est dans les apocryphes.

787
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Judith.

788
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Était-elle une sainte ?

789
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
Non.

790
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
C-Elle était une assassine.

791
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Vous venez d'entendre tout ça ?

792
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
La partie assassin ?

793
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
Êtes-vous un assassin ?

794
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Ouais.

795
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
Comment...

796
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
Comment-comment... ?

797
00:44:27,957 --> 00:44:29,637
Depuis combien de temps suis-je un assassin ?

798
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
Presque 29 ans.

799
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
Ouais, j'ai l'équipe d'extraction
ici, monsieur. C’est sous contrôle.

800
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Aucun signe de Billy Donovan.

801
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Euh, eh bien, je ne sais pas où elle est.

802
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
Parce qu'elle a jeté son tracker.

803
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
Oh, eh bien, c'est ça,
est-ce vraiment nécessaire...

804
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
Non, non, je comprends.

805
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
Elle connaît les règles, alors...

806
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Je ferai en sorte que...

807
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Trouvez-la.

808
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
Bienvenue chez McDonald's.

809
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Bonjour.

810
00:45:25,223 --> 00:45:26,903
Euh, aurais-je pu
deux repas Big Mac, s'il vous plaît,

811
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
euh, un shake à la banane,
un shake aux fraises, des frites normales...

812
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
-Grand.
-Euh, de grosses frites.

813
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
Alors, chaque jour je te connais,

814
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
depuis 20 ans, tu es un assassin.

815
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Vous tuez des gens.

816
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-Des mauvaises personnes.
-Personnes.

817
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
Et chaque jour tu m'as menti.

818
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
Tous les jours.

819
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
Vous vous appelez Judith ?

820
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-Oui!
- Sur ton acte de naissance ?

821
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
Non.

822
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
Quel est ton nom ?

823
00:46:26,576 --> 00:46:27,785
Oh.

824
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
Oh. J'ai compris.

825
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Alors...

826
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
sommes-nous amis ? Ou...

827
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
Ou...

828
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
ou étais-je, genre, un pseudonyme ?

829
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Ou un-un...

830
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
-une couverture ?
-Non. Non.

831
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
Je ne pouvais tout simplement pas...

832
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
Ce n'était pas...

833
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
-Ce n'est pas le cas, ce n'est pas comme ça...
-Donc, ce n'est pas...

834
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
Ce n'est pas réel.

835
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
Oui, c'est réel.

836
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-Oui, c'est réel. C'est réel.
-Je veux rentrer à la maison.

837
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
Non, je... je ne pense pas que nous puissions faire ça.

838
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
On m'a tiré dessus, j'ai été pourchassé,

839
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
J'ai conduit un véhicule
Je ne suis même pas assuré...

840
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
et mon meilleur ami est un...

841
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
étranger.

842
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
Et mon mari...

843
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
Il y a quelque chose que je pense
vous devriez savoir pour David.

844
00:47:18,127 --> 00:47:19,855
Ho, il y a quelque chose
vous devez savoir à propos de David.

845
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
J'ai essayé de te dire
tout ce temps.

846
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-Il est mort.
-Il m'a quitté.

847
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-Quoi?
-Quoi?

848
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Nous devons sortir d'ici.

849
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Oh, mon Dieu, plus de toi.

850
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Qui êtes-vous ?

851
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
A-t-elle ouvert la tombe ?

852
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Ouais.

853
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
Il n'y avait pas de corps,
il y avait une page de la Bible.

854
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
Ce n'est pas la Bible, ce sont les apocryphes.

855
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
Pourquoi t'a-t-elle laissé en vie ?

856
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
Elle a dit que personne
je me croirais si je le disais à quelqu'un.

857
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
Elle a toujours eu une faiblesse
quand il s’agissait de civils.

858
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
Non, s'il vous plaît.

859
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
Je vais vous dire tout ce qu'ils ont dit.

860
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"Ils"?

861
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
Ouais. Deux d'entre eux. Ils sont partis ensemble.

862
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
Je peux vous aider à les trouver.

863
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
Je sais comment les trouver.

864
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
Alors chaque jour je te connais,

865
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
pendant 20 ans, tu m'as menti.

866
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
Quelle est la bonne réponse à la découverte
ton meilleur ami est un meurtrier ?

867
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
Je ne suis pas un meurtrier.

868
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
Je suis un assassin.

869
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Je tue vraiment horriblement,

870
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-des gens terribles.
-Pour de l'argent.

871
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
Eh bien, si je le faisais gratuitement,
Je serais un tueur en série.

872
00:49:14,243 --> 00:49:15,929
je cherche
pour l'argent de mon mari.

873
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
Les 24 millions de livres qu'il a volés.

874
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
Je viens avec toi.

875
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
Êtes-vous fou?
Tu veux prendre un civil

876
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
en mission ? Qui est-elle ?

877
00:49:24,253 --> 00:49:26,023
Elle est la chose la plus importante
dans le monde pour moi.

878
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
Qu'est-ce qu'elle est, FBI ? La CIA ?

879
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
C'est ma meilleure amie.

880
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
J'ai essayé de te rattraper.

881
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
Mais tu allais si vite.

882
00:49:34,889 --> 00:49:36,950
Désolé, monsieur, mais nous pensions
tu allais nous tuer.

883
00:49:36,974 --> 00:49:38,744
-C'est parce que je suis grand, ouais ?
-Non, non, non, non.

884
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
Vous êtes parfaitement proportionné.

885
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Faites un choix. Ton ami

886
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
ou cette organisation.

887
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Quelqu'un arrive.

888
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
-Mme. Claybourne.
-Ah!

889
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
Tu ne vas même pas me donner une frite ?

890
00:49:51,698 --> 00:49:54,178
Oh, nous pouvons lui donner à manger quelque chose.
Ce n'est pas comme s'il était notre prisonnier.

891
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
Il est littéralement notre prisonnier.

892
00:49:58,204 --> 00:49:59,765
Combien de temps dure-t-il
depuis que tu as fait l'amour ?

893
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
Je ne parle pas de ça.

894
00:50:01,374 --> 00:50:03,054
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
tu as fait l'amour ?

895
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Jeudi.

896
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
Jeudi?

897
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
La façon dont vous les gars
veillez les uns sur les autres.

898
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
C'est sympa.

899
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Si cela signifie la protéger,

900
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
il n'y a rien que je ne ferais pas.

901
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Je viens de sauter d'un train en marche
et je suis vivant !

902
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
Vivant!

903
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
Ooh. Oh...